publicidad

Turquía,… idioma y nociones




El turco nació en las estepas del Asia central, y pertenece a la familia lingüística uraloaltaico. Hoy en día, en el mundo unos 150 millones hablan los idiomas turquís en Turquía, Azerbaiyán, Turkmenistán, Kirguizistán, Kazajistán, Uzbekistán, Grecia, Balcanes, Uygur (en China), Afganistán, Moldavia, Irán, Rusia etc.

El turco no tiene nada que ver con las lenguas semíticas (hebreo, árabe) ni con las lenguas indoeuropeas (castellano, francés, alemán, inglés, persa, polaco, armenio, griego, eslavo, etc.).

El escrito turco más antiguo fue hallado
 en Mongolia actual. Data del año 720 d.C. y está escrito sobre la piedra con el alfabeto turco del imperio de Göktürk.

El turco en Turquía se escribe con el alfabeto latino desde 1928. Existen 29 letras, 8 de ellas son vocales.

Los turcos a lo largo de la historia utilizaron unos 20 alfabetos diferentes como uyguro, chino, maní, cirílico, árabe, etc.

Es una lengua aglutinante que se basa en un sistema de sufijos e infijos añadidos a la raíz de las palabras que permiten expresar gran cantidad de significado con pocas palabras. Su gramática no suele tener excepciones. No existe el género gramatical. Por ejemplo:"arkadas" puede ser "el amigo" o "la amiga". La palabra "okul" es " la escuela", y "okulda" es "en la escuela".

..: ¡Aprender turco es más fácil de lo que imaginas! :...

Muchos viajeros piensan que hablar turco es muy difícil. Para animar un poco a las personas  que tienen la intención de visitar Turquía,   hay que saber que en el turco existen mas de mil palabras parecidas o iguales que en el castellano. La mayoría de estas palabras se  empezaron utilizar por los turcos a partir del siglo pasado por influencia del francés.

Para comunicarse  fácilmente solo tienen que aprender unas pocas palabras. Con estas palabras y con otra  lista de palabras importantes se pueden expresar muchas cosas. Ya verás qué fácil es.

La primera palabra que hay que saber es “var” Significa “hay” “existe” “sí”, o sea, algo positivo. (En el turco la “v” se pronuncia como la “v” del antiguo castellano, no es como la "b" de barco)

La segunda es “yok”. Significa “no hay” “no existe” “no”.

La tercera que tienen que saber es “mi”* o “mu”. Como sufijo, se añade al final de la palabra. Sirve para formar la interrogación. Ejemplo: var mi? (¿hay?) | yok mu? (¿no hay?)
.
*(En “mi” la letra “i” es un poco complicada: realmente no es una  “i”, es una “i” sin punto y se pronuncia entre la i y la e cerrada. La he escrito así porque los programas que se utilizan no serán compatibles con el turco, y eso provocaría problemas, ya que  en lugar de la letra se vería un cuadrito. Cuando dicen “mi” tampoco pasa nada y se entiende.
.




…………..
Bueno, ya sabemos las principales palabras y podemos empezar a hablar en turco.
Preguntamos : Su var mi? ¿Tiene agua? La respuesta seria
                   a) var : si        |       b) yok: no
                    Bira yok mu? ¿No tiene cerveza?  La respuesta seria
                  a) var : si        |       b) yok: no
Reclamamos : Havlu yok! : ¡No hay toalla!
(por ejemplo; en la habitación del hotel )
Afirmamos:    Su var :Tengo (Hay) agua

( por ejemplo; un amigo te pregunta qué tienes en la bolsa)
Como pueden ver, en lugar de su, bira o havlu pueden poner otra palabra turca para expresar muchas de las cosas que puedan necesitar.


……………
Ahora pasamos a aprender unas palabras clave
1. Nerede?    ¿dónde?
        Otobus nerede?   ¿Dónde esta el autobús?
        Otopark nerede?  ¿Dónde esta el aparcamiento?
        Restoran nerede? ¿Dónde esta el restaurante?
La respuesta será con el idioma internacional: Señalando con el dedo
2.Ne Kadar?  ¿Cuánto es? :
 Es muy útil para empezar a regatear sobre el precio
En el restaurante decimos : Hesap lütfen: La cuenta por favor.
También  se puede decir ne kadar? o hacer como si escribiese al aire




palabras muy parecidas al castellano (ejemplos:)
………………….


Adjetivos (sıfatlar)
büyük: grande.
küçük: pequeño.
iri: enorme.
ufak: pequeño, joven.
ortalama: mediano, medio.
iyi: bueno.
kötü: malo.
yakışıklı: guapo.
çirkin: feo.
yeni: nuevo.
eski: viejo.
genç: joven.
taze: fresco.
yorgun: cansado.
şişman: gordo, obeso.
zayıf: delgado, flaco.
kalın: grueso.
hafif: ligero.
ağır: pesado; difícil.
kolay: fácil.
zor: difícil, complicado.
uzun: alto, largo.
boylu: alto, largo.
yüksek: alto.
kısa: corto, bajo.
alçak: bajo.
geniş: ancho
dar: estrecho.
ensiz: estrecho.
karanlık: oscuro.
ziya: claro.
şeffaf: transparente.
opak: opaco.


El Adjetivo en turco siempre va delante del nombre al cual califica. Si el adjetivo va detrás del nombre, el significado cambia completamente.
Ejemplos:
Genç anne: La joven madre.
Anne genç: La madre es joven.
Küçük kız: La niña pequeña.
Kız küçük: La niña es pequeña.
Büyük ev: La casa grande.
Ev büyük: La casa es grande.
Bu küçük kız çok güzel: Esta niña pequeña es muy guapa.
Bu güzel kız çok küçük: Esta guapa niña es muy pequeña.


Cuando el articulo indeterminado acopaña al nombre, el adjetivo se coloca delante del artículo, es decir, el artículo siempre va inmediatamente delante del nombre.
Ejemplos:
Bir araba: un coche.
Yeni bir araba: un coche nuevo.
Bir adam: un hombre.
Yaşlı bir adam: un hombre viejo.



Las estaciones y el clima
(mevsinler ve hava durumu)
Las estaciones (mevsinler) son:
ilkbahar: la primavera
yaz: el verano
sonbahar, güz: el otoño
kış: el invierno
.
Para complementar estas palabras se pueden usar:
ilk: comienzo, principio, primer paso.
bahar: flores; juventud.
son: fin, final.
yaz gündönümü: solsticio de verano.
kışgün durumu: solsticio de invierno.
mevsim: estación.
hava: el clima, el tiempo.
hava durumu: las condiciones climáticas.
bulut: la nube.
yağmur: lluvia.
yağmak: llover.
yağmur mevsimi: estación de las lluvias.
gökgürültüsü: trueno.
şimşek: relámpago, rayo.
sel: torrente, diluvio.
su birikintisi: charco.
fırtına: tempestad, tormenta, temporal.
rüzgar: el viento.
kasırga: tornado, ciclón.
tayfun: tifón.
kar: nieve.
kardan adam: muñeco de nieve.
kartopu: bola de nieve.
don: helada, escarcha, hielo.
dona çekmek: helar.
don tutmak: helar.
gökkuşağı: arcoiris.
pus: bruma.
sis: niebla.
çiy: rocío.
güneş: el sol.
Hava durumu nasıl?: qué tiempo hace?
güneşli: hace sol.
Hava güzel: hace buen tiempo, hace bueno.
Hava kötü: hace mal tiempo, hace malo.
fırtına çıktı: se desató la tormenta.
Rüzgarlı: hace viento.
Soğuk olmaya başladı: está empezando a refrescar.
Soğuk: hace frío.
Serin: hace fresco.
Sıcak: hace calor.
Yağmur yağıyor: está lloviendo.
Kar yağıyor: está nevando.
üşümek: tener frío.
ıslanmak: mojarse.



verbos que empiezan por B
bağırmak: exclamar; gritar, chillar.
bağışlamak: disculpar, perdonar; indultar; absolver.
bağlamak: atar, unir, líar, enlazar.
bağlanmak: atarse, unirse.
bahse birmek: apostar.
bahsetmek: hablar de, mencionar.
bakmar: mirar; ver; cuidar.
barınmak: vivir en; alojarse; asilarse; sobrevivir en.
barışmak: reconciliarse, hacer las paces con.
basitleşmek: simplificarse, volverse sencillo o fácil.
basitleştirmek: simplificar; hacer que algo sea más fácil de entender; hacer que algo sea menos recargado, más sencillo.
basmak: impresionar; pulsar; imprimir, estampar.
başarmak: tener éxito.
başkaldırmak: rebelarse, alzarse.
başlamak: empezar, comenzar.
başlatmak: iniciar; hacer que alguien empiece algo.
başvurmak: consultar.
batmak: ponerse (el sol); sumergirse, naufragar.
batırmak: sumergir, hundir; clavar.
beğenmek: gustar, admirar; preferir, elegir.
beklemek: esperar, aguardar.
bekletmek: hacer esperar.
benzemek: parecer, asemejarse.
beslemek: alimentar; mantener, sustentar.
beslenmek: alimentarse.
bestelemek: componer.
betimlemek: describir.
beyazlamak: blanquear.
bıçaklamak: apuñalar.
bıkmak: estar harto de, cansarse.
bıktırmak: cansar, hartar.
bırakmak: dejar, abandonar.
biçim vermek: formar.
biçimini bozmak: desfigurar, deformar.
biçimlendirmek: plasmar.
biçmek: cortar.
bildirmek: comunicar; avisar; participar; anunciar.
bilemek: afilar.
bilmek: conocer.
binmek: montar, embarcar.
bitirmek: acabar, completar, consumar.
bitmek: acabar, acabarse; terminar; estar exahusto; estar fascinado por.
boğazlamak: degollar.
boğmak: estrangular; sofocar; ahogar.
boğulmak: ahogarse; sofocarse.
boğuşmak: pelearse.
bombalamak: bombear.
bombardımak etmek: bombardear.
borç almak: tomar préstamo.
borç vermek: prestar.
borca girmek: empeñarse.
borçlandırmak: adeudar.
borçlanmak: endeudarse.
boşalmak: vaciarse; desembocar; descargarse.
boşamak: divorciar.
boşanmak: vaciarse; desembocar; descargarse.
boşalmak: vaciarse; desembocar; descargarse.
boyamak: pintar, colorear.
boylanmak: dar un estirón (crecer).
bozmak: deshacer; romper; estropear; corromper; pudrir; violar; cambiar dinero.
bölmek: separar, dividir.
bulmak: encontrar, descubrir.
büyümek: crecer; aumentar, incrementar.


verbos que empiezan por A
abartmak: exagerar.
acıkmak: tener hambre.
acımak: sentir pena, compadecerse.
acıtmak: causar dolor.
açıklamak: explicar, aclarar.
açılmak: abrir, abrirse, desabotonarse.
açmak: abrir.
adamak: dedicar.
adlandırmak: nombrarse; clasificar.
ağılamak: envenenar.
ağırlamak: hospedar.
ağırlaşmak: ponerse pesado; estar muy enfermo, ponerse peor; volverse muy difícil.
ağlamak: llorar, derramar lágrimas.
ağrımak: doler.
akıtmak: derramar.
akmak: fluir; vaciar.
aksamak: cojear.
aksırmak: estornudar.
aktarmak: transferir.
alçalmak: descender; envilecerse.
alçaltmak: bajar; reducir; envilecer.
aldanmak: engañarse; estar equivocado, ser erróneo.
aldatmak: engañar; romper una promesa dada (a otro).
aldırmak: hacer caso a; prestar atención a.
alevlenmek: inflamarse; romper en llamas.
algılamak: percibir.
alınmak: ofenderse; sentirse herido por.
alıntılamak: citar.
alışmak: acostumbrarse, habituarse, aclimatarse.
alıştırmak: acostumbrar, aclimatar.
alışveriş yapmak: hacer compras.
alkışlamak: aplaudir; dar palmas.
almak: tomar; obtener, recibir; comprar.
ambalajlamak: embalar, empaquetar.
andırmak: parecerse a.
anımsamak: recordar, acordarse de.
anımsatmak: recordar.
anırmak: rebuznar.
anlamak: comprender, entender.
anlaşmak: entenderse, pactar, acordar.
anlatmak: contar, explicar, narrar.
anmak: conmemorar; nombrar.
aralamak: entreabrir; separar.
aramak: buscar
araştırmak: investigar; estudiar.
arıtmak: purificar, limpiar; refinar.
arızalanmak (arıza yapmak): averiarse, fallar.
arzulamak: desear.
asılmak: colgar, pender.
asmak: colgar; enganchar; ahorcar.
astarlamak: forrar.
aşağılamak: abatir; denigrar.
atlamak: saltar.
atmak: tirar, echar.
ayırmak: servir, separar.


Los números cardinales:

0 sıfır          20 yirmi
1 bir           21 yirmi bir
2 iki           22 yirmi iki
3 üç                 23 yirmi üç
4 dört              24 yirmi dört
5 beş               25 yirmi beş
6 altı                26 yirmi altı
7 yedi              27 yirmi yedi
8 sekiz             28 yirmi sekiz
9 dokuz           29 yirmi dokuz
10 on              30 otuz
11 on bir         40 kırk
12 on iki         50 elli
13 on üç         60 altmış
14 on dört      70 yetmiş
15 on beş       80 seksen
16 on altı        90 doksan
17 on yedi    100 yüz
18 on sekiz   200 iki yüz
19 on dokuz 1000 bin

Los números ordinales:

1.  birinci primero
2. ikinci segundo
3. üçüncü tercero
4. dördüncü cuarto
5. beşinci quinto
6. altıncı sexto
7. yedinci séptimo
8. sekizinci octavo
9. dokuzuncu noveno
10. onuncu décimo
20. yirminci vigésimo
30. otuzuncu trigésimo
40. kırkıncı cuadragésimo
50. ellinci quincuagésimo
60. altmışıncı sexagésimo
70. yetmişinci septuagésimo
80. sekseninci octogésimo
90. doksanıncı nonagésimo
100. yüzüncü centésimo
1000. bininci milésimo

Ejemplos:
bir kitap – un libro
iki ev – dos casas, las dos casas*
bir defa – una vez
üç araba - tres coches, los tres coches*
dört gün – cuatro días, los cuatro días*
bin bir gece – mil y una noches, las mil y una noches*
beş yüz gram – 500 gramos
otuz dakika – 30 minutos, los 30 minutos*
bir saat – una hora

*Nota: en turco no existe el artículo determinado ( ‘el’, ‘la’, ‘los’, ‘las’). Un sustantivo sin sufijos, por ejemplo, ‘araba‘, puede significar ambos casos: ‘el coche’ o ‘coche’.

Saludos y expresiones básicas
Evet - sí.
Hayır - no.
Tamam – de acuerdo, ok.
Lütfen – por favor.
Teşekkür ederim / teşekkürler - Gracias.
Sağ ol! – ¡Gracias!
Rica ederim! – ¡no hay de qué!
Ederim – del verbo “etmek” (hacer); estoy haciendo, hago.
Bir şey değil – ¡de nada!
Merhaba! - ¡Hola!
İyi günler! - ¡Buenos días!
İyi akşamlar! - ¡Buenas tardes!
İyi geceler! - ¡Buenas noches!
Hoş geldiniz! - ¡Bienvenidos!, ¡Bienvenido (ud.)!
Hoş bulduk! - ¡Gracias! (cuando te han dado la bienvenida).
Hoş – placentero, agradable.
Geldiniz - del verbo “gelmek” (venir) , vinísteis, vino (ud.)
Bulduk – del verbo “bulmak” (encontrar, descubrir) encontramos (pretérito).
Nasılsın? - ¿Cómo estás?
Nasılsınız? – ¿Cómo está usted?
İyiyim - estoy bien.
Öyle-böyle! - regular, así-así.
Ya siz? - ¿Y usted?
Ya sen? – ¿Y tú?
Ben de iyiyim – yo también estoy bien.
Allaha ısmarladık! – ¡Hasta la vista! (lo dice el que se marcha)
güle güle! - ¡Hasta la vista! (lo dice el que se queda a quien se marcha)
Yarın görüşmek üzere! – ¡Nos vemos mañana! / ¡Hasta mañana!
görüşürüz! – ¡Hasta la vista!

La frase se construye al revés del indoeuropeo.
Por ejemplo:
"me voy a la escuela" se construye "yo escuela a voy"




1 comentario:

  1. buenisismos ,muy bueno las explicaciones me gustò mucho GRACIAS

    ResponderEliminar